登黃鶴褸

登黃鶴褸

昔人이 已乘黃鶴去허니 此地에 空餘黃鶴樓로다

(석인)  (이승황학거)      (차지)   (공여황학)루

黃鶴이 一去不復返허니 白雲千載空悠悠로다

(황학)  (일거불부반)      (백운천재공유유)

晴川은 歷歷漢陽樹어늘 芳草萋萋鸚鵡洲로다

(청천)  (역력한양수)      (방초처처앵무주)

日暮鄕關이 何處是요 煙波江上에 使人愁를 (하여라)

(일모향관)  (하처시)   (연파강상)  (사인수)

 

[지은이]

최호崔顥. 당唐나라 파주波州 하남성河南省 개봉開封 사람이다(704~754-50)

 

[풀이]

옛사람이 이미 누런 학을 타고 가버리어

이 땅에 덩그러니 황학루만 남았구나

누런 학은 한 번 가고 다시 돌아오지 않으니

흰구름만 천년두고 헛되이 흘러갔다

맑은 냇물 저쪽엔 한양의 나무들이 역력하고

꽃다운 풀은 앵무주에 무성히 자라 있다

해는 지는데 고향은 어디쯤인고

안개 낀 강가에서 시름에 잠기네.

 

 

唐詩選에 들어 있는 명시다.

黃鶴樓는 武昌의 서남 모충이 黃鶴磯에 있다.

武昌志에 의하면 옛날 辛氏라는 술장수가 있었는데

어느 날 몸집이 큰 남루한 몰골의 한 선비가 와서 술을 주겠느냐 물었다.

辛氏는 거절하지 않고 큰 잔에 술을 따라 주었다.

이렇게 하기 半년 지났으나 辛氏는 조금도 싫어하지 않았다.

하루는 그 선비가 술 빚을 갚겠다면서 바구니의 귤 껍질을 벗겨 벽에다 학을 그리니 바로 黃鶴이 되었다.

자리에 앉은 사람들이 손뼉을 치며 노래하면 학은 가락에 따라 춤을 추었다.

많은 사람들이 이 학을 보려고 모여 들었으므로 十年만에 辛氏는 巨富가 되었다.

그 뒤 선비가 다시 찾아오니 辛氏는 무엇이든지 드리겠다고 하였다.

선비는 웃으며 피리를 꺼내 부니 바로 하늘에서 학이 내려왔다.

선비는 그 학을 타고 하늘로 날아갔다.

이를 기념하려고 辛氏는 樓를 세우고 黃鶴樓라 이름하였다 한다.

 

돈 많은 한량이 풍치 좋은 곳에 정자를 세우고

그 모습을 두고 두고 자랑하려고 무협지의 절세무학 뻥처럼, 학이 춤을 췄다는 구라를 입혔겠다.

어쨌거나 명승지 망루에서 경치를 감상하면서 향수에 젖어보는 여행은 인생의 축복이겠다.

언제쯤 돈을 쓰러 가보나???

황학루에 가면 ‘석인이~’를 노래해보는 꿈을 꾸는동안 노래 연습이나 하자.